揭秘！英语中“percent”与“per cent”的细微差别及正确用法

在英语中，表示百分比这一概念时，我们经常会遇到两个词：percent和per cent。尽管它们看起来有所不同，但实际上在用法和意义上并没有显著的区别。这两个词实际上是同一个概念的两种不同写法，主要源于不同的英语使用习惯。以下是从多个维度对percent和per cent进行的详细探讨。

词源与历史背景

Percent和per cent都源自现代拉丁语的per centum，意为“成百的”。这个词在后来逐渐发展成为表示百分比的标准词汇。在现代英语中，percent更多地被美国英语采用，而per cent则更多地见于英国英语的写法。这种差异在很大程度上是由于地理和语言习惯的不同而形成的。

词性与用法

无论是percent还是per cent，它们都可以作为名词、副词和形容词使用，表达的概念也完全一致。

名词用法

作为名词时，percent和per cent都表示“百分比”。例如：

The inflation rate was 3 percent last year.（去年的通货膨胀率是3%。）

The price of the product increased by 15 per cent.（该产品的价格上涨了15%。）

副词用法

作为副词时，它们用于描述某物占总数的百分之多少。例如：

He succeeded in 90 percent of the cases.（他在90%的案例中取得了成功。）

Ten per cent of the apples are bad.（10%的苹果是坏的。）

形容词用法

作为形容词时，它们修饰名词，表示“百分之……的”。例如：

a 10 percent discount（10%的折扣）

a 23 per cent increase（23%的增长）

短语与搭配

在使用percent和per cent时，它们通常与数字连用，表示具体的百分比。以下是一些常见的短语和搭配：

数字+percent/per cent：例如，6 percent/per cent（6%）、90 percent/per cent（90%）。

数字+percent/per cent of+名词：例如，90 percent of people（90%的人）、25 per cent of the students（25%的学生）。

值得注意的是，percentage这个词虽然也表示百分比，但其用法略有不同。它通常不与数字直接连用，而是用“the percentage of sth. is+数字”的结构。例如：

The percentage of students who passed the exam is 80%.（80%的学生通过了考试。）

语言习惯与地域差异

在英语国家中，percent和per cent的使用存在一定的地域差异。美国英语更倾向于使用percent，而英国英语则更多地使用per cent。然而，这种差异并不是绝对的，许多人在口语和非正式场合中会互换使用这两个词。

在撰写正式文件或学术论文时，最好遵循所在领域或地区的语言习惯，以保持一致性。在口语和非正式场合中，两种写法通常可以互换使用，但应注意避免在同一句话或同一段落中混用，以保持文本的整洁和统一。

表达百分比的多种方式

除了percent和per cent之外，英语中还有其他多种方式来表达百分比。以下是一些常见的表达方式：

Account for：表示“占……的比例”。例如，Food accounts for 44% of citizens' spending in 1966.（1966年市民在食物上花的钱占44%。）

A constitute/take up (more/less) XXX% of B：表示“A占B的百分之几”。例如，Last year, the output of banana constitutes/takes up more than 50% of the total yield of fruit.（去年香蕉产量占了水果总产量的一半还多。）

A make up/comprise X percent/per cent of B：表示“A占B的百分之几”。例如，Cars make up/comprise 23 per cent of the expenditure.（车占费用的23%。）

One in 数字：表示“每……中有一个”。例如，One in ten people are affected by this disease.（每十个人中就有一个受到这种疾病的困扰。）

这些表达方式不仅丰富了英语中百分比的表述方式，也使得在不同语境下可以更灵活地选择使用哪种表达方式。

实际应用与案例分析

在实际应用中，percent和per cent广泛用于各种场景，包括商业、科学、教育等。以下是一些具体的案例分析：

商业领域：在市场营销和销售报告中，经常需要用到百分比来表示销售额、市场份额等。例如，“Our sales increased by 20 percent/per cent last quarter.”（我们的销售额上个季度增长了20%。）

科学领域：在科研报告中，经常需要用到百分比来表示实验结果、数据分布等。例如，“The success rate of the experiment was 95 percent/per cent.”（实验的成功率是95%。）

教育领域：在考试成绩统计中，经常需要用到百分比来表示学生的通过率、优秀率等。例如，“85 percent/per cent of the students passed the exam.”（85%的学生通过了考试。）

结论

综上所述，percent和per cent在英语中表示同一个概念——百分比，只是由于地理和语言习惯的不同而形成了两种不同的写法。无论作为名词、副词还是形容词，它们都表达了相同的意义和用法。在撰写正式文件或学术论文时，应遵循所在领域或地区的语言习惯；在口语和非正式场合中，两种写法可以互换使用，但应注意避免混用。此外，英语中还有多种方式来表达百分比，这丰富了语言的表达力，也使得在不同语境下可以更灵活地选择使用哪种表达方式。

因此，在使用percent和per cent时，我们应根据具体情境和语言习惯来选择使用哪种写法，以确保表达的准确性和流畅性。